BORDERS AND BURDENS: METAPHOR, MYTH, AND MEANING IN RUSSIAN POLITICAL DISCOURSE ON THE EUROPEAN MIGRATION CRISIS

Özet

Bu makale, Avrupa göçmen (mülteci) krizi bağlamında Rus medya söyleminde metaforik çerçevelemeyi, özellikle devlet ve kurumsal aktörlerin temsiline odaklanarak incelemektedir. Çalışma, Eylül 2015’te yayımlanan ve göç meselesine sürekli olarak yer veren iki önde gelen medya kaynağı — devlet destekli V esti.ru ve hükümet yanlısı tabloid Komsomolskaya Pravda — haberlerinden oluşan bir derleme üzerinden söylem ve metafor analizine dayalı bir yöntem izlemektedir. Medyada Avrupa Birliği, tekil Avrupa devletleri ve Amerika Birleşik Devletleri gibi dış politik aktörlerin nasıl temsil edildiği araştırılmaktadır. Seçilen medya kaynakları, geniş kitlelere ulaşmaları ve göç konusunu tutarlı biçimde işlemeleri nedeniyle tercih edilmiştir . Analiz, Avrupa’nın zayıf, yaşlı ve yönünü kaybetmiş olarak betimlendiği bir dizi tekrar eden imgeyi ortaya koymaktadır; göçmenler ise çoğunlukla Avrupa devletlerinin kırılganlıklarını vurgulamak için bir arka plan unsuru olarak yer almaktadır. ABD kaosu yöneten dış kışkırtıcı olarak sıkça kurgulanmaktadır. Bu tür temsiller, Avrupa’daki kaosu Rusya’nın düzeniyle karşılaştırarak ideolojik bir işlev görmekte ve Rusya’nın göç ve jeopolitik konularındaki tutumunu meşrulaştırmaktadır . Çalışma, kriz bağlamında medyanın politik aktörleri söylemsel olarak nasıl inşa ettiğini anlamaya katkı sunmakta ve medya, göç ve metafor üzerine yürütülen daha geniş tartışmalara katkıda bulunmaktadır.

Anahtar kelimeler: Avrupa göç krizi, Rusya, medya, siyasal söylem, metafor